Explications des symboles du livret (en anglais)
Il y a tellement de choses à dire et à interpréter sur cet album... En effet, il y a d'abord le livret, bourré de signes et de messages mystérieux; ensuite, le concept de l'album, découpé en 3 cycles; et enfin, les paroles et le parallèle entre l'histoire racontée et l'humanité. On peut d'abord remarquer son caractère cyclique: le début de la piste 1 correspond à la fin de la piste 99.
Je n'ai pas cherché d'interprétations personnelles poussées à ce sujet, c'est trop compliqué...
Voici donc 3 pages qui tentent d'apporter quelques réponses à nos questions:
1. En anglais, tiré du site SpookHouse: très intéressant mais réservé à ceux qui parlent couramment anglais...
2. En français, tiré d'une page perso: assez bien mais je ne suis pas toujours d'accord avec l'auteur (par exemple il déteste "The Minute of Decay", qui est ma chanson préférée...)
3. En français, tiré d'une page perso: assez bien (et cette fois, l'auteur trouve "The Minute of Decay" sublime...)
Pour des interprétations beaucoup plus poussées, lisez ces 3 pages qui essayent d'expliquer chacune un cycle. Malheureusement c'est en anglais et très compliqué... J'ai vraiment du mal à comprendre exactement le concept. A mon avis des lectures de Nietzsche pourraient éclaircir tout ça.
Cycle 1 - Cycle 2 - Cycle 3
Pour vous aider à trouver vos propres interprétations, voici les traductions des paroles d'Antichrist Superstar. Elles sont parfois approximatives (surtout pour "Man That You Fear") mais c'est mieux que rien.
Dans la page contenant les paroles d'Antichrist Superstar, j'ai inclus certaines paroles qui ne sont pas dans le livret de cet album. Elles sont entre parenthèses.
Vous avez sans doute remarqué que selon le "déroulement" du livret, il y a des messages différents. Ainsi, on a:
HEART / HEAVEN
MIND / MINISTER
COMPLACENT / COMPLAISANT
MALICE / MASTER
COMFORT
MAGNIFICENT
FIEND
ce qui correspond d'ailleurs au cycle en 4 étapes représenté dans le livret et sur le carton:
1. Heart, 2. Mind, 3. Complacent, 4. Malice.
Vraiment très astucieux...
Enfin, selon Manson, le chiffre 3 est le chiffre de l'album: 3 cycles, 3 membres du groupes représentés sur le verso de l'album, 3ème place des charts la première semaine...
Cycle I: The Heirophant: Mais que signifie donc "Heirophant"? Dans le jeu de Tarot, c'est la 5ème carte du "Major Arcana". "Hierophant" est un grand prêtre de la Grèce antique qui prédit l'avenir. "Heirophant" signifie aussi, paraît-il, "interprète" et "avocat". Dans ce premier cycle, Manson serait donc à la fois le narrateur et l'avocat...
1. Irresponsible Hate Anthem: "When you are suffering, know that I have betrayed you" que l'on retrouve au début de "Irresponsible Hate Anthem" et à la fin de "Antichrist Superstar" et de "Track 99". On peut le traduire par "Quand tu souffres, sache que je t'ai trahi". C'est charmant... et on ne sait pas à qui c'est adressé.
Il y a aussi le fameux "We hate love, we love hate" au début de cette chanson, souvent repris en concert. Ce n'est pas un message à prendre au premier degré ("Nous haïssons l'amour, nous adorons la haine"). Il y a aussi dans cette chanson, juste avant le dernier refrain, des murmurements qui semblent dire "America can not see anything..." (Traduction: "L'Amérique ne peut rien voir") puis "History is written by winners" ("L'histoire est écrite par les gagnants").
Dans le livret, on peut aussi lire que "Irresponsible Hate Anthem" a été enregistrée live le 14/02/1997, soit après la sortie de l'album! Et c'est normal car cette chanson parle de prophétie, de prémonition. Ce jour-là, il y avait un concert et Manson a interprété cette chanson normalement.
2. The Beautiful People: Cette chanson parle habilement de la domination que les forts exercent sur les faibles. Plusieurs références à Nietzsche: le ver et le surhomme.
3. Dried Up, Tied And Dead To The World: "Dead To The World" ne veut pas dire "mort au monde" mais "ivre mort, complètement défoncé".
C'est en lisant le chapitre 15 de l'autobiographie qu'on comprend les paroles de cette chanson.
4. Tourniquet: Pendant les 7 premières secondes, Manson murmure (selon RollingStone) "This is my lowest point of vulnerability", c'est-à-dire "C'est mon point le plus bas de vulnérabilité". D'après l'autobiographie, ce serait plutôt "This is my most vulnerable moment" chanté à l'envers...
Cette chanson parle d'amour. Brian essaie de fabriquer une créature innocente qu'il pourrait aimer. "Tourniquet" signifie en fait "garrot", et ce garrot permet de le sauver car on (ses parents, la société) l'empoisonne sans cesse par une mauvaise vision de la morale et de l'amour.
Cycle II: Inauguration Of The Worm: Sans aucun doute une référence au ver de Nietzsche.
5. Little Horn: Brian se rend compte qu'il faut passer à l'action. Le ver traverse une importante étape dans son évolution vers le surhomme.
6. Cryptorchid: "I wish I had balls" (Traduction: "Je voudrais avoir des testicules"). Cela s'explique par le sens du titre: "Cryptorchid" (et non "Cryptorchild" comme on le voit souvent) signifie "homme dont les testicules sont dissimulées". Mais il paraît qu'il y a d'autres sens et que le titre original serait "Crypt Orchid"...
Le ver s'est transformé en ange Marilyn Manson, des ailes lui poussent. Il apprend le chiffre 7, symbole du pouvoir. Il n'est plus une victime; il peut désormais établir ses propres valeurs, sa propre morale.
7. Deformography: J'imagine que le titre a un rapport avec les déformations...
Le ver (Brian Warner) est définitivement mort, et l'ange découvre son corps. Il n'a plus rien d'humain.
8. Wormboy: Signifie littéralement "garçon ver".
Marilyn Manson est devenu une rock star, plongée dans le péché.
9. Mister Superstar: "I wish I was dead, I wish I was dead - Kill yourself on TV, I wish you'd kill yourself on TV, Will you kill yourself on TV - We'd like to see you dead, We'd like to see you dead". Ce qui peut se traduire par "Je voudrais être mort - Tue-toi à la télé, j'aimerais que tu te tues à la télé, vas-tu te tuer à la télé - Nous aimerions te voir mort". Ca ressemble à un dialogue. Je ne comprends pas trop la référence à la télé...
Manson est devenue une superstar, mais ses fans ne le comprennent pas; ils aiment son image. Certains feraient n'importe quoi pour lui (comme ceux qui se mutilent dans la vidéo "Dead To The World"). La popularité a ses revers... Mais malgré tout Manson ne veut pas s'arrêter. Sa popularité est mondiale, mais en fait il est mort; il ne ressent plus rien.
10. Angel With The Scabbed Wings: Dans cette chanson Manson parle de lui-même à la 3ème personne, tel que ses détracteurs le voient: "Il est l'ange aux ailes jaunies - Face de drogué, veut poudrer son nez".
11. Kinderfeld: Mot allemand (enfin, un mot composé de deux noms allemands) qui veut dire littéralement "champ de bataille d'enfants". Interprétez-le comme vous voulez...
Cette chanson, difficile à comprendre - lire la traduction, met en scène trois personnes: le ver (Brian Warner), le destructeur (Marilyn Manson) et le fameux grand-père Jack Warner. "When he turns the trains on" se réfère à Jack qui mettait en route des trains électriques miniatures quand il se masturbait dans sa cave, pour couvrir ses gémissements...
Cycle III: Disintegrator Rising
12. Antichrist Superstar: Manson devient enfin l'Antéchrist Superstar. Il utilise sa "volonté de pouvoir" propre au surhomme. Nietzsche l'a prédit, l'Amérique l'a créé, Marilyn Manson l'est devenu.
13. 1996: Au début: "Light a candle for the sinners, set the world on fire" suivi par des rires. Traduction: "Allume une bougie pour les pécheurs, révolutionne le monde". A la fin Manson crie peut-être "Fuck this - Nothing's changed" ("Rien n'a changé") ou bien "Nineteen ninety-six" ("1996") mais c'est très difficile à dire.
Il y a sans doute une erreur dans le livret. Manson dit "Now it's your turn to see what I hate about me" et non pas "Now it's your turn to see misanthropy".
L'Antéchrist explose, il est devenu un être plein de contradictions. Il prévient ses créateurs qu'ils sont allés trop loin. "Je ne mérite pas une chance d'être". Nous l'avons fait, et nous devons vivre avec ce que nous avons fait.
14. The Minute of Decay: L'Antéchrist craque, il est dégoûté de lui-même. Tout est perdu, il ne peut plus revenir en arrière.
15. The Reflecting God: Nombreuses références à Nietzsche: on ne comprendra son message qu'après sa mort ("You'll understand when I'm dead"); et la doctrine "Sois ton propre dieu" ("I went to God just to see, and I was looking at me"). Dans cette chanson, l'Antéchrist ne se préoccupe plus des dommages qu'il a apportés et devient seul... Il prétend que ses pensées sont devenues réalité juste en exploitant sa volonté de pouvoir.
16. Man That You Fear: A la fin des voix électroniques (des anges?) disent: "When all of your wishes are granted, many of your dreams will be destroyed", c'est-à-dire "Quand tous tes souhaits seront/sont réalisés, beaucoup de tes rêves seront détruits". Encore un message pessimiste...
Dans cette chanson on peut entendre le bruit d'un hélicoptère (plus perceptible dans la version de "Remix & Repent").
C'est la fin de l'Antéchrist Superstar. 2 parties: description de sa mort et condamnation de ceux qui l'ont créé, c'est-à-dire l'Eglise chrétienne. "Someone had to go this far" le place presque comme un prophète qui devait accomplir sa mission, quitte à y laisser sa vie en étant trahi par les siens.
99. Track 99: Il y a plusieurs messages non révélés officiellement: voir les paroles. C'est possible qu'il y ait, notamment, "Join the satanic army" ("Joins l'armée satanique").
